1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
¡Es maravilloso!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Última convocatoria para el concurso de aullidos, amigos.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Es ahora o nunca para los basset hounds cantantes.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Disfraces de basset hound más originales...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
ahora están desfilando.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Damas y caballeros,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
el desfile de los héroes dueños de basset hound.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Todos y cada uno de los propietarios en este evento...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
rescató a su perro de la perrera...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
o lo acogió como si fuera un perro callejero.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Vamos. Sí.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Escuchémoslo por el feliz basset hound.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
¡Oh sí!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Ah, muchas gracias.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
¿Ver? ¿Ves, cariño? ¡Mirar!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
El mío se llama Rey Archibald.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Bueno, este se llama Perro.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
¿Disculpe?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
Es un perro, por eso lo llamamos Perro.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
Oh.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
King Archibald's ganó más de 30 premios.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
¿Cuántos ha ganado Perro?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Incluyendo este,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
si los cuentas todos, sale uno.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Un premio.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,575
¿Ah, de verdad?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
Bueno, mi perro,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
tal vez no sea el perro más hermoso del mundo,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
y hay muchos otros perros mucho más inteligentes.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Pero si alguna vez dieran un premio al departamento amoroso,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
ganaría el gran premio.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Cuando se trata de amar, este perro es el campeón.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
¿No es así, cariño?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,497
¿Estás bien?

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Considere la naturaleza de una mujer hermosa.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Nariz de cierta forma media.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
La dimensión entre sus ojos, gloriosamente promedio.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Distancia desde la punta de la nariz hasta el hoyuelo del mentón,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
perfección media.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Ahora bien, si cada característica, en todos los aspectos,
es exquisitamente promedio,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
entonces llamamos hermosa a esa mujer.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Así, el truco que juega la naturaleza
la humanidad y el artista...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
es revelar que el promedio es impresionante.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
¿Entiendes, Julio?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Me duele la espalda.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Se supone que debe doler.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
Tengo hambre.

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,372
Siempre.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
Estoy aburrido.

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Siempre aburrido.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
No me aburro en la cama.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Entonces lo he notado.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Cuéntame una historia.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
Muy bien.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
Érase una vez una puta inútil.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Prefiere comer que dormir.
y ella prefiere dormir que trabajar.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Entonces ella fue bastante estúpida.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Bien. Me gusta ella. ¿Era muy hermosa?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Sí, su cara era muy hermosa.

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
también lo era su cuerpo.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
Por eso este gran artista la eligió como modelo.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
¡Quédate quieta, Julio!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
¿Tu modelo tendrá una vida larga y feliz?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,773
Largo y miserable, diría yo.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
¿La amas, Max?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Por supuesto.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
¿Para su cuerpo o su alma?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
No tienes alma detectable.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
Ya basta de esto.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Ve a tu habitación, Julie.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Tengo una esposa que atender.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
¿Tu primera esposa o tu segunda esposa, Max?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Es todo lo mismo.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Bien, Vanesa. Perfecto, Vanesa.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Todo está en su lugar.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Quiero que tu casa te guste, Max. ¿Te agrada?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
¿Quién soy yo para estar contento?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Cada hombre vive en la casa de su esposa.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Deberías estar satisfecho.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Bueno, no lo soy.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,462
¡Ah!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
La señora Max Barsini no está satisfecha.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
Una situación impactante.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Dímelo entonces. ¿Qué es lo que necesitas
¿Hacer tu vida completa?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,841
Todo.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
¡Ah, Luisa!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Buenas tardes, cariño.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
¡Buenas tardes, Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
¡Buenas tardes, Vanesa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Buenas tardes, Luisa.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Eres adorado, apreciado,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
apreciado, admirado,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
bonita como una imagen.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,266
Mi esposa.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
Segunda esposa.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Eso no se puede evitar.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
Eres un corredor de inversiones.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
Nos hacemos más ricos cada hora.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
¿Ves cómo funciona todo?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
Contigo, Louise, pequeña Julie,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
todos ustedes dan riqueza a mi vida.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Estoy bendecido.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
¿Cuándo terminarás con Julie?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
¿Las pinturas o la amistad?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
Los cuadros, por supuesto.
Deberán llegar a Nueva York la próxima semana.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
León llama todos los días.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
En ese caso, sólo tú puedes darme
la fuerza para continuar.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Dime que me amas.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Sabes que lo hago.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Eres una mujer extraordinaria.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Simplemente me adapto bien.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Luisa, ¡me siento sola! Ven y sé una esposa para mí.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Sólo soy tu primera esposa, Max. Vanessa es tu esposa ahora.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Me niego a aceptar estas constantes discusiones.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Dime en qué estás pensando.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Tu cena, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ah. Todo en su lugar.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Gracias, Luisa.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
De nada, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
¿Estamos solos, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
Casi. Ven, llena mi vida.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
¿En qué estás pensando Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Contentamiento.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Esta noche, Max, tu favorito.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
El pan de Luisa. La ensalada de Luisa.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
La sorpresa de Luisa.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
¡Cioppino!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,817
Mmm.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
Y ahora compartimos los placeres de la mesa.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Nuestra pequeña familia feliz.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,599
¿Silencio?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Cioppino nunca debe quedarse en silencio.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Deberíais charlar como gorriones encantados.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
¿En lugar de eso, os ahogáis con pensamientos?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Quiero que os améis como hermanas,
y lo que tengo son pensamientos.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Ya veo que tendré que ponerte un tema, como las colegialas.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,453
Muy bien.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Cada uno de ustedes debe decirnos
lo que siente por los otros dos.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Bueno, yo lo mando.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Julie, cuéntanos sobre Louise y Vanessa.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Me gusta Luisa. Ella es amable y sabia.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Ojalá hubiera sido mi madre.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
Y ella sabe cómo hacerte feliz.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Bueno, fui la esposa de Max durante muchos años.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Sigues siendo mi esposa.

147
00:09:42,048 --> 00:09:43,048
¿Y Vanesa?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Ella es fría conmigo.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Quiero agradarle, pero la pongo nerviosa.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Ella me quiere fuera de aquí.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Pensé que ya habíamos superado todo eso.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Max, eres tú quien la querrá sacar de aquí.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,084
Louise nos habló de tus modelos.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
Después de unos meses, no puedes soportar verlos.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Vanessa, fuiste su modelo.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Yo era diferente. Me hice indispensable.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Más que pintar sobre un lienzo, o una chica en su cama.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Creo que Julie finge ser una zorra ingenua.

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
absorbiendo todos tus insultos.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Pero ella es tan ambiciosa como yo.
y eso me asusta.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,155
Y Luisa,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ella es una parte de tu vida que nunca abandonarás.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
Y eso también me asusta.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,610
No sé a dónde va todo esto.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,732
Y entonces te pones de mal humor.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
No me enojo.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Estás de mal humor ahora.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,702
Yo no lo soy.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Louise, dile a Vanessa que está de mal humor.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Ella está sufriendo, Max. Todos sufrimos un poco.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Vanessa quería llevar tu nombre como una tiara de diamantes,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
Sra. Max Barsini.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Pero ahora sabe que si pregunta
por más, terminará sin nada.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Ella no negoció por esto.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
Yo tampoco,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
cuando te divorciaste de mí y te mudaste a la casa de al lado con Vanessa.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
¿Y nuestro modelo?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
En cuanto a Julie, la niña es muy pequeña.

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
ella no entiende qué monstruo eres realmente.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Entonces, todo es obra mía, ¿eh? ¿Todo este sufrimiento silencioso?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
En absoluto, mi querido Max.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
Todos queríamos algo de ti.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
Al final, supongo que todos conseguimos algo.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Aunque sea sólo un poco de atención por parte del maestro.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Aún así, los amo a todos.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
Me sacrifico en el altar de tu egoísmo.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
¡Ven, niño, que tenemos cuadros para pintar!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
León lo encarga en Nueva York, Vanessa lo ordena.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
Las pinturas de las zorras deben estar terminadas.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
A trabajar, inmediatamente.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Pasará la noche con ella.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
En ese caso, no me extrañará.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
Y tengo otros planes.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Buenas noches, Vanesa.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Buenas noches, Luisa.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Gracias, pequeña.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
Eso será todo por esta noche.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Max, ¿por qué las llamas tus pinturas de zorras?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Para venderlos. Se crea una historia que va con la pintura.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Enamoramiento y traición.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
La zorra que arruinó mi vida.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Mis pinturas harán tu fortuna.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Pero soy realmente muy amable.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Entonces, juntos, engañaremos al mundo.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,393
Buenas noches, Luisa.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
¡Maldito infierno!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Buenas noches doctora.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
¿Nos conocemos?

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
Oh sí. Sí, sí, sí.
Me he propuesto conocerte,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Doctor Sidney Hammer.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Psiquiatra, creo.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Psicólogo.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
Bien. Psicólogo.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,888
Pensé que habías terminado de correr
descalzo a través de la cabeza de Louise.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Eres Barsini.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,373
¿Lo soy?

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Bien por ti, Sidney. ¿Cuál es tu negocio aquí?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Si yo fuera tú, creo que hablaría de eso con Louise.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,349
Bueno, tú no eres yo.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Nadie en la tierra de Dios soy yo.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
¡Ni siquiera soy yo!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Hola mascota.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Te oí gritar por ahí.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
¿Fui grosero y cruel?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Aproximadamente el promedio.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Ese psiquiatra tuyo...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
Psicólogo.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
Las maletas. ¿Su?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,901
Mío.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
¿Significando qué?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Lo amo, Max.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
¿Ese débil estimulante mental?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Voy a vivir con él.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
¿Cuando?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Salgo en un par de días.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
Bueno, quizás me hayas contado algo al respecto.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Tenía previsto hacerlo, después del cioppino.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Ese fue nuestro último cioppino.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
Oh, por amor de Dios.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Bueno, eres una mujer divorciada.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Eres libre de hacer lo que quieras.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Oh, no.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
No, nunca he sido libre de hacer eso, Max.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Primero como tu esposa, luego como tu...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,665
Lo que sea que seamos el uno para el otro.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
Todos nosotros.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Tus mujeres.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Muchas mujeres.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
Nunca te mentí sobre eso.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
No, nunca.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
Y nunca tuve voluntad propia,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
o lo que fuera necesario para resistir tu fuerza invasora,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
todos tus caprichos y artimañas.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Me avergonzaba ser tan débil.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
¿En realidad? Pensé que la sumisión te convenía.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Ya sabes, estás armado
diferente a otros hombres, Max.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Tu corazón, donde la mayoría de la gente tiene
un ventrículo izquierdo, tienes un martillo neumático.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
Por eso fui a Sidney en primer lugar.

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
para encontrar la fuerza que iguale la tuya,
para despedirme con cariño,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
Apaga las luces y aléjate.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
¿Harás eso?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,891
Oh sí.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
El hechizo se rompió, Max.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Ya soy mayor.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Mirar. Totalmente estable, ni un temblor.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Tan fácil como un pastel.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
¡Basura! Me perteneces.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Yo me pertenezco.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Pero no para él.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Luisa, Luisa, no me dejéis.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Pobre Max. Llevo meses desapareciendo.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Nunca lo notaste.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Eso es porque nunca me amaste en primer lugar.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
Ah, ¿no?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
¿Cuántas otras mujeres habrían hecho?
lo que hice, cuando hiciste lo que...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
¿Qué hice, Luisa?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Nunca hablamos de eso.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
Me obligué a creer que nunca sucedió.
Ambos creemos que nunca sucedió.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
¿Y Sidney?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Cuando hurga en tu cabeza,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
¿Alguna vez hablas de lo que nunca ha sucedido?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,392
¡No!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Louise, cuando nadas en tu lugar secreto,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
solo por ti mismo,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
¿Te preguntas entonces si alguna vez lo dirás?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
¡Me estás lastimando, Max!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Recuerda el dolor, Luisa,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
Entonces recuerda la palabra "nunca". "¡Nunca!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
¡No vayas con él, Louise! Quédate conmigo.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
¿Por qué? O me harás lo que me hiciste...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Oh, lo siento, Max.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Dios, nos estamos amenazando unos a otros.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
Estamos diciendo cosas que nunca deberían decirse.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Es emotivo.

295
00:17:51,003 --> 00:17:52,003
Sí.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Despedidas.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
No digamos más.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Que duermas bien, Louise.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
¡Ah, Luisa!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Buenas tardes, cariño.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
¡Buenas tardes, Max!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Nunca." "¡Nunca!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
Nunca.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Gracias, señores.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,949
Nos vemos, Vito.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
- Psst.
- ¿Eh?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Allí, al final del bar.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
¿Sí?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
¿Es Barsini, el artista?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Parece.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
¿Max Barsini?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
Creo que sí.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Sabes, dicen que él vivía aquí hace mucho tiempo.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
Oh, viví, trabajé y bebí.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,721
Me pregunto si le importaría que fuera y le presentara mis respetos.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
Yo no lo haría.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
Bueno, solo para saludar. ¿Qué podría hacer?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
Golpearte en la nariz,
romperte las costillas, patearte la ingle.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Es un hombre muy reservado.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
¿Quién lo necesita?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Gracias Vito.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Oye, después de todos estos años, Max,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
No he olvidado tus caminos.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
no he olvidado tu amabilidad
a un artista pobre y su esposa.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
¿Nuestra antigua casa todavía está ahí?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Vea usted mismo.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Louise, ¿está bien?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
Muy bien. ¿Negocio?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Magnífico.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
- Pésimo.
- Pésimo.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Ya no vienen más.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,469
Prefieren el vino blanco con su quiche y su...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
alta maldita tecnología.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
¿Y si te ofreciera un regalito de dinero, Vito?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
¿Hacer que el lugar sea de alta tecnología?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
Oh, al diablo con ellos. Guarde su dinero.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,437
¿Un cuadro entonces?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Un auténtico Barsini para dar las gracias.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Este lugar, el lugar de Vito.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Véndelo, cuélgalo en la pared, lo que quieras.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Que vengan, beban y se maravillen con el Barsini.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Tú... ¿Harías eso por mí?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
Un placer, Vito.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
¿Cuándo y ahora?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Bueno, estas cosas toman tiempo, ya sabes, muchas horas.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Ah, sí.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
¿Quizás empezaré mañana?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Sin audiencia. Sin clientes.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
De ninguna manera.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
Todo el lugar cerrado.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
¡Ninguno! Todo como prefieras.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, ya te tengo en la pared.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
Mira aquí.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Aquí estás con Louise, cuando vivías aquí.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Harry Chudnow.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Harry con el monóculo. Tu primer marchante de arte.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Ese tipo era un verdadero demonio.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Inglés elegante.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
digo ahí,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
¿Te lo beberás por la escotilla, viejo?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
Y luego bebía hasta perder el sentido. ¿Recuerdas eso?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Lo recuerdo, Vito.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
¿Qué pasó con Harry?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
¿Quién sabe? Buena suerte, Harry.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Miraré arriba, ¿eh?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Ve a ver, Max.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,685
¿Máximo?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,587
Un momento.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Entra, Vanesa.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
¿En qué estás trabajando?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
Las pinturas de la zorra.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
¿Puedo ver?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Ya conoces la regla.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
¿Julie se ha ido a la ciudad?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
Sí.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Te ves muy bien. ¿Un nuevo negligé?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
No he olvidado cómo posar.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Puedo quitármelo.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
Estaría perdido para siempre,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
el trabajo se retrasó y León chilló en Nueva York.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Nunca me perdonarías.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Pruébame.

383
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Más tarde.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
¿Promesa?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Con todo mi corazón.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Tu perfume me emborracha. Déjame darme prisa.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,502
¿Pronto?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Un destello.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
- ¿Vas a empezar?
- Sí.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
- ¿Qué puedo traerte? ¿Alimento?
- Nada.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
¿Una bebida?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Estoy a punto de intentar producir una pintura.
de esta aterradora nada.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Interrumpe mis labores una vez,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
Incluso para decirme que el lugar está en llamas,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
y trituraré tus tripas y huesos
en un nuevo juego de pinturas.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Esto lo prometo como un amoroso amigo. ¡Ir!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
Me fui. Está bien, está bien.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
¡Hola Luisa!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
¿Puedo unirme a ustedes?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
¡No, Max!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
Por favor. Esa no fue forma de separarse la otra noche.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Sabía que te encontraría aquí, tu lugar secreto.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
Nadaremos juntos.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
Fue una noche fea, Max.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Sabes que nunca haría nada que te lastime.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Ven, mascota, siéntate a mi lado.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Luego nadaremos juntos y nos separaremos como amigos.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,284
Me alegro.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Recuéstate, mascota.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Cierra los ojos.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Ahora escucha lo que tengo que decirte.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
No me mires o me perderé.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
Reconozco que ya no eres mi esposa,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
Ni siquiera mi esposa divorciada.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Ve a Sidney felizmente. Te dejo libre.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Ahora te diré una mentira.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Ya no eres preciosa para mí.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Ya no eres mi cáliz de la memoria.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Mi propia mascota, mi propia Louise.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Mi mascota.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Nunca me harás daño, Louise.

422
00:27:43,228 --> 00:27:44,228
¿Máximo?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Max, no me importa. Es demasiado, es demasiado largo.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Soy italiano. Tengo que traer comida.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,942
vito,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
estabas advertido.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, por favor, ¿qué puedo hacer?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
¿Qué puedo hacer? Yo...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Por suerte para ti, está terminado.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,595
¿Qué?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Esto es hermoso. Hermoso, Max, es hermoso.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,203
No tan mal.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Creo que salió bien, ¿no?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,212
¿Tú eres quien encontró el cuerpo?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Sí, señor.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Espera allí.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Sí. Luisa.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
¿Puede venir conmigo, señor?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,518
¿Qué?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Vas a tener que venir conmigo.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
El teniente está en la playa.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Él querrá hablar contigo.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
Muy bien, casi se ha acabado.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Todo se fue.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
No todo el mundo puede tener un almuerzo gratis.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
¿Señor Barsini?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
Sí.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
Teniente Columbo. Homicidio.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
¿Cómo está, señor?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Ojalá pudiera decir esto en circunstancias más agradables.

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
pero es un honor conocer a un gran pintor como usted.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Los pintores hacen paredes, teniente.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Algunas personas me consideran un artista.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Bueno, ciertamente lo es, señor.
El mundo entero lo sabe.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
La dama de la playa, señor,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
¿La has identificado como tu esposa?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Ella era mi esposa. Su coche está ahí arriba.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
¿Y esas son sus cosas?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,742
Sí.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,179
Luisa.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Este era su lugar favorito para nadar.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Ella venía aquí casi todas las tardes.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
Increíble.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
A veces me unía a ella.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,638
Ayer pasé la tarde hasta la noche...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
con un amigo, pintando un cuadro.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Un bar, de todos los lugares.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Ni siquiera la vi ayer.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Bueno, culpándose a sí mismo, señor,
eso no ayudará en nada.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
¿Diría usted que la señora Barsini era una gran nadadora?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Excelente. No veo cómo pudo haberse ahogado.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Bueno, sucede, señor.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Un calambre, una resaca, no se sabe.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
Esas son las cosas que tenemos que examinar.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Especialmente las lentes de contacto.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
¿Disculpe?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Cuando examiné el cuerpo, señor.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Eso es algo que tenemos que hacer.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Llevaba una lente de contacto.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Sí, Louise usaba lentes de contacto.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
¿Sólo uno, señor?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
Bueno, obviamente, el otro fue arrastrado.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
Bueno, eso es lo que me dije a mí mismo, hasta que encontré esto.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Estaba... estaba allí en su bolso de playa.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
Lo tengo aquí.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Quizás lo dejé en el bolso.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
Ah, no, aquí está.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
¿Ve esto, señor? Este es uno de esos
Cajas dobles para lentes de contacto.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
Y aquí, aquí mismo, está la otra lente, señor.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
No entiendo.

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
Bueno, yo tampoco.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
Sra. Barsini, iba a salir al océano.

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
y ella sacó una lente,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
pero mantuvo el otro en el ojo.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
¿Por qué haría algo así?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
¿Un capricho? ¿Olvido?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Quizás una interrupción.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Ansiedad por sumergirse en el mar.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
Bueno, los chicos de pruebas van a mirar a su alrededor.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Pero no se preocupe, señor. Todo quedará explicado.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Ahora, si usted conduce el auto de su esposa,
Lo seguiré.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
Habrá algunas preguntas más, señor, si no le importa.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,731
De nada.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Por así decirlo, teniente,
Ambos disfrutamos del mismo talento.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
No sé cómo puede ser eso, señor.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Ambos sabemos cómo ver el mundo.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Ver de verdad.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Las lentes de contacto, destacables.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Oh, sólo estoy haciendo mi trabajo, señor.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Creo que estás yendo un poco lejos comparándome contigo.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Pero fue muy amable de tu parte decirlo.

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
y se lo voy a decir a mi esposa.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
Señor Barsini.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Max, Max, acabo de enterarme.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
- Oh, qué cosa tan terrible, terrible.
- Lo sé, mascota mía, lo sé.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
Oh, Max, te quiero. Te necesito.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
- Eh... Sr. Barsini.
-¡Máximo!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Max, me siento tan mal.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Ahí, mi mascota. Todos la amábamos.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
Te amo. Lo sé ahora.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
Ah, lo sé.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,275
Mi amor.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,744
Caminaremos.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
¿Señora? Disculpe. ¿Señora?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Soy el teniente Columbo. Estoy con la policía, los ahogados.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
Ah, sí, teniente. Soy la señora Barsini.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,571
¿Eres?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
Eso es un hecho.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Entonces, ¿quién fue el que se ahogó, señora?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
Esa fue la primera esposa de Max.
Soy su actual esposa, Vanessa Barsini.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
¿Y ella vivía justo al lado?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Sí, teniente. Éramos bastante cercanos.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
Bien, bien.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Bueno, eso lo explica todo, señora.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,426
Muchas gracias.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Señora, la joven, ¿quién es?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Julie es la modelo de Max. Ella vive con nosotros.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
¿En la misma casa?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
¿Y la primera esposa vivió allí?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Cuando ella no estaba aquí.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
¿Hay algo más, teniente?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
Oh, no. No, no por ahora. Por ahora es suficiente, señora.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,718
Adiós, señora.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Teniente Columbo, señor, el ahogamiento.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Entre, teniente. Soy el Dr. Hammer.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Yo mismo acabo de llegar.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Cuando me hablaron de Louise,
No sabía qué más hacer.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
¿Era usted su médico, doctor?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Psicólogo.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Éramos amantes. Estábamos planeando vivir juntos.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
Bueno, ¿no es eso un poco inusual, señor?
¿Un psicólogo y su paciente?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Habíamos roto nuestra relación profesional,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
y luego nos volvimos a encontrar hace unos meses.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Les aseguro que todo fue completamente ético.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
¿Hay alguna forma en que pueda ayudarle, teniente?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
Bueno doctor,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
En casos como este, para nuestro informe,
Normalmente buscamos notas de suicidio.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
No, no. Ya he mirado a mi alrededor.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Física y emocionalmente, Louise era una mujer sana.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Pero sí consultó con un psicólogo.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
Bueno, supongo...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
La condición por la que la traté fue su marido.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Su ex marido.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Ese hombre insistió en que todavía estaban casados.
y exigió sus privilegios.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Ya estaba casado otra vez y
ese modelo de su convivencia con ellos.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
Dios sabe lo que pasó allí.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
Bueno, supongo que podemos llamar a eso
Un estilo de vida poco convencional, señor.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Demente, si me preguntas.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
¿Quién está demente, Sidney?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
No tengo nada que decirte.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
¿Sin condolencias?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
¿Ningún dolor de un amante a otro?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Nada más que asco.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Buenos días, teniente.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Un tipo quisquilloso, nuestro Sidney.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Si fuera dueño de una zapatería,
compraría todos los zapatos que se adaptaran a sus propios pies.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Mencionaste algo
sobre más preguntas, teniente.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
Bueno, señor, el Dr. Hammer ha respondido algunas de ellas, eh...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Mire hacia arriba, teniente.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
No a mí. Tu perfil.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
¿Así, señor?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Ahora, de cara completa.

583
00:38:23,001 --> 00:38:24,001
Aquí.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Luz sobre mi hombro.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Tus rasgos,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,111
personaje.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Policía de homicidios que ha experimentado
todo lo que la vida puede descubrir.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Sería un privilegio pintarte algún día,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
si te sentaras por mí.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
¿Tú me pintas?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
Un placer, teniente.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Podemos empezar cuando ambos tengamos tiempo.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
Bueno, que me jodan.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
¿Quieres pintarme?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Espera a que se lo diga a la señora Columbo.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
Y le voy a decir ahora mismo,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
porque todas las preguntas que tenía,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
simplemente salieron de mi cabeza.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Qué lástima.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
Oh, es extraño.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
No lo olvidará, ¿verdad, señor?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Estoy trabajando en la composición ahora mismo.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Ahora tengo tiempo, señor.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Por desgracia, no lo he hecho.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
La prensa de compromisos previos.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
Bien.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
Oh, ya sé lo que quería preguntarte.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Esas lentes de contacto.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
¿La señora Barsini solía sacar
¿Las lentillas antes de ir a nadar?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
Creo que no.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
La mayoría de la gente lo hace.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
Bueno, debería saberlo, señor. Nadaste con ella.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
Muchas gracias.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
Ay, ese lugar donde ayer pintabas,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,597
¿Dónde fue eso, señor?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
Oh, ese es un lugar en el viejo Los Ángeles, el Vito's Bar.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
El bar de Vito. Muchas gracias, señor.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
Y estoy listo para posar para ti cuando estés listo.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Las cosas serán diferentes sin Louise.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
Me asustaste.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Max me necesitará aún más ahora.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
¿Serás mi amigo ahora?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
Él te echará, ¿sabes?
una vez terminadas las pinturas.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
¿Crees que sí? ¿Y si no lo hace?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
Me ocuparé de que lo haga.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Dios mío. Un gerente tan fuerte.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
¿Te lo digo? Tú eres el que se va a ir.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Pequeño vagabundo.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
¿Vagabundo? Eres una prostituta con una máquina de sumar.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Resulta que soy su esposa.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Sin Louise, cometerás un error.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise podría cocinar, yo puedo hacerlo más rico.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
¿Para qué te necesita?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Bueno, ven a observarnos alguna noche.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
- Gato callejero.
- Acaparador de dinero.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
- Mocoso.
- Bruja.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
- Bimbo. Creencia.
- Musaraña.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Lo presionarás demasiado.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Ya está perdiendo interés en ti.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Al final, él me elegirá.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,909
Suficiente.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,689
- Mira, no voy a aguantar esto...
- Sólo porque es tu esposa...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Callad los dos.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Deberías darte vergüenza.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Louise ni siquiera en su tumba.
y os comportais como pescaderas.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
¿Es esta la manera de consolarme?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Cuando necesito amor, lo único que obtengo son peleas.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,925
Afuera.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Háganse útiles. Cocine, ore por Louise,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
lavar mi ropa.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ah, Luisa.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Puedo llevarle ahora, teniente.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Muchas gracias doctora.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Sofá, teniente.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,619
Los nuevos pacientes generalmente deciden la primera vez...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
si quieren quedarse ahí o
siéntate aquí. ¿Cuál prefieres?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
¿Disculpe, señor?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
Para discutir su problema. Dijiste que querías verme.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
Oh, eso sería sobre mi informe, Dr. Hammer.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
No es nada personal.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Mi informe sobre el ahogamiento.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Ahogamiento accidental, quieren una historia de vida completa.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Cayendo por las escaleras,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
no creerías los informes
Quieren por caerse por las escaleras.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Supongo que es para estadísticas.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Entonces, eh,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Creo que ocuparé la silla.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Veo. Bueno, en ese caso,

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
He tenido una mañana ocupada y una noche bastante insomne...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
pensando en Luisa. Entonces...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
si no te importa, solo voy a
Estírate aquí unos minutos.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
En absoluto, señor. Siga adelante.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
La voy a extrañar.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Creo que sé exactamente a qué se refiere, señor.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
Bueno, gracias por ser comprensivo, teniente.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Doctor, usted dijo que la señora Barsini...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
Vino aquí por primera vez gracias a su marido.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Eh, exmarido.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
¿Hubo algo más, señor?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
Bueno, supongo que sin Louise
estas cosas se pueden discutir.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Se quejaba de sueños aterradores.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
Pesadillas.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Me temo que se me olvidan los detalles.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
Bueno, trate de recordar, señor.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Sabes, a veces ayuda si...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
simplemente dices lo primero que se te viene a la cabeza.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Bueno, recuerdo que estaba teniendo
dificultad para interpretar los sueños.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
Siempre sentí que Louise estaba reprimiendo algo.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
¿Reprimirse?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Escondiéndose detrás de un recuerdo.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,851
Eso siempre hacía el análisis más difícil.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Los sueños son bastante difíciles de afrontar.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
Es como un acertijo dentro de un código dentro de una cifra.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
Es un verdadero trabajo de detective.
Todo al revés y al revés.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
Las pesadillas, señor, ¿puede decirme?
¿Más sobre las pesadillas?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
Bueno, si estás interesado, supongo.
Louise podría decírtelo ella misma.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
La animé a tener una grabadora.
al lado de la cama para que...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
ella podría describir los sueños
lo antes posible al despertar.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
Veré si puedo desenterrar una o dos cintas para ti.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Hubo tres pesadillas recurrentes diferentes.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Por extraño que parezca, cada uno comenzaba con...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
Un golpe en la puerta en medio de la noche.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
Ese lugar, ese bar donde vivía con Barsini.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,766
Algo terrible debe haber sucedido allí.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,332
Fuera lo que fuese, no podía hablar de ello.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
¿Dijo un bar, señor?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Sí, pero yo... no recuerdo el nombre del lugar.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
¿Habría sido el Vito's Bar?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
Sí, eso es correcto. El bar de Vito.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Doctor, lo ha hecho muy bien.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Un auténtico Barsini, una obra maestra.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Teniente, eso es lo que hace un amigo.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
En los viejos tiempos, cuando vivía aquí,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
era un artista desconocido, sufriente.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Ah, y fue entonces cuando vivía con Louise.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
¡Ahora regresa y mira lo que hace!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,691
Te lo mostraré.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,628
Para mí.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Bueno, eso ciertamente es un Barsini, señor.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
¿Ves ese rojo? Ese es un rojo especial.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Ese rojo, ese es el rojo Barsini.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
Él mismo mezcla eso.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
¿Sí mismo?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
Lo muele con algunos ingredientes especiales.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
Eso es increíble.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
Y no siempre lo usa.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
Y nunca con desnudos.

728
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Un Barsini nude, nada de Barsini rojo.

729
00:45:59,590 --> 00:46:00,590
Es interesante.

730
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
Él va a hacer mi retrato.

731
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
¿Te dije que me va a pintar?

732
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
¿Desnudo?

733
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
No...

734
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Teniente, pensé por un momento...

735
00:46:09,367 --> 00:46:10,367
No, no.

736
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Quizás use el rojo.

737
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
¿Esto todavía está mojado?

738
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Está mojado. Tres días mojados.

739
00:46:17,508 --> 00:46:18,508
Oye, Max, mira.

740
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Tu pintura ya atrae a un cliente.

741
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
¿Qué hay en el alma del hombre, teniente?

742
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
¿Eso lo lleva a realizar la prueba de pintura húmeda?

743
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Acepta mi palabra. No lo toques.

744
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
Creo que ya lo hice, señor. Mi manga.

745
00:46:30,888 --> 00:46:31,888
Mi pintura.

746
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Trae mi bolso, Vito. Lo repararé en mi estudio.

747
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Lo siento, señor.

748
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
No digas una palabra más.

749
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

750
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
¿Me está investigando, teniente?

751
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
No, señor. No, no, nada de eso.

752
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
Un accidente por ahogamiento, sin testigos.

753
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
Se supone que debemos comprobar y ver
lo que la gente estaba haciendo en ese momento,

754
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
tú y la pintura y todo.

755
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Lo encuentro bastante insultante.

756
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
A decir verdad, señor, yo también.
Pero todo tiene que constar en el informe.

757
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
No hay duda de lo que estabas haciendo
cuando falleció la señora Barsini.

758
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
Un trabajo así, eso no sucedió por casualidad.

759
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Exactamente.

760
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
Ah, señor Barsini.

761
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Dr. Hammer, me estaba contando sobre las pesadillas de su esposa.

762
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
¿Sabías que tenía pesadillas?

763
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Ella nunca lo mencionó.

764
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Bueno, fue hace un tiempo, tal vez los superó.

765
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Pero el Dr. Hammer, él piensa que...

766
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
sucedió algo bastante aterrador
a ella mientras ambos vivían aquí,

767
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
y él piensa que ella lo estaba reprimiendo.

768
00:47:42,493 --> 00:47:43,493
Eh...

769
00:47:45,663 --> 00:47:46,663
Ah.

770
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
Oh, son usted y la víctima, ¿no es así, señor?

771
00:47:52,069 --> 00:47:53,069
Sí.

772
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
¿Se te ocurre algo aterrador?

773
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
No, a menos que la pobreza pueda considerarse algo aterrador.

774
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Bueno, tal vez... Tal vez esté todo enterrado en las cintas, señor.

775
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Ya sabes, quiero decir, estas cosas
del que ella no hablaría.

776
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
¿Cintas?

777
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
Los sueños que puso en cintas. las cintas
que el Dr. Hammer está consiguiendo para mí.

778
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
¿Para tu informe?

779
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Sí, señor, si se trata del estado de ánimo de la víctima.

780
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
¿Estás sugiriendo suicidio?

781
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
No puedo descartar nada, señor.
simplemente profundiza en lo que tengamos.

782
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Incluso si son sólo sueños.

783
00:48:24,101 --> 00:48:25,101
Veo.

784
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Creo que es hora de que nos pongamos a trabajar.

785
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
¿Le pido perdón, señor?

786
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
En tu retrato.

787
00:48:30,307 --> 00:48:31,907
¿Organizamos nuestra primera sesión mañana?

788
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
Bueno, puede contar conmigo para eso, señor.

789
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
¡La bolsa! Ahí estás.

790
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Ahora estás completo.

791
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Incluso parece un artista.

792
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
Sólo desearía poder pintarlo, señor.

793
00:48:49,326 --> 00:48:50,326
En efecto.

794
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
Las pesadillas, teniente,

795
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
Me interesaría conocer los sueños de mi esposa.

796
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Ex esposa, señor.

797
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Por supuesto, ex esposa.

798
00:49:06,677 --> 00:49:08,421
¿Te importaría si miro a mi alrededor?

799
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
¿Solo para ver dónde empezó todo?

800
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Seguro. Oye, tal vez debería cobrar dinero por esto.

801
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow ganaría mucho dinero.

802
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
¿Quién es Harry Chudnow?

803
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
El primer marchante de arte de Max. El monóculo.

804
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Oh, tendría que cobrarte mucho dinero, viejo.

805
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
Para la policía, todo corre por cuenta de la casa.

806
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Sé mi invitado.

807
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
Muchas gracias.

808
00:49:28,265 --> 00:49:29,265
Bueno.

809
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Julio. Julio, querida.

810
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
¡Julia!

811
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
Hola. ¿Quieres pollo frito?

812
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Lo compré anoche.

813
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, deseo hablar sobre ti y Vanessa.

814
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Ven, pequeña. dime eso
Intentarás llevarte bien con ella.

815
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
No lo haré.

816
00:51:29,653 --> 00:51:30,653
- Por mi bien.
- No.

817
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Haz un esfuerzo.

818
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
No lo haré. Ella me odia.

819
00:51:33,524 --> 00:51:34,524
Ella te adora.

820
00:51:34,558 --> 00:51:35,558
Seguro.

821
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Vanessa está molesta por lo de Louise.

822
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
La odio.

823
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
¿Ver? Es tu culpa.

824
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Siempre es mi culpa.

825
00:51:43,233 --> 00:51:44,477
Bueno, llévate bien con ella de todos modos.

826
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
No lo haré, no lo haré, no lo haré.

827
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Ustedes dos, me están matando.

828
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
¿Cómo se espera que trabaje?

829
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Estoy aquí para la sesión, Sr. Barsini.

830
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
¿Es este un buen momento?

831
00:52:10,661 --> 00:52:11,661
Excelente.

832
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Tú, eso no. No pinto perros.

833
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Lo entiendo, señor.

834
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
Vale, cariño, lo intentamos, pero esta seré solo yo.

835
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Verá, el hombre no es un pintor de perros.

836
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
Está bien, cariño, vamos.

837
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
¿Quieres quedarte aquí?

838
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Lo dejaré aquí afuera, señor.

839
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
Está bien.

840
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
Bueno.

841
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
Me reuniré con usted en un momento, teniente.

842
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
¿Está buscando algo, teniente?

843
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Ah, no, señor. No, sólo algo para quitar la pintura.

844
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Te lo aseguro, no tengo intención de hacerlo.
Inmortaliza mi pintura en tu manga.

845
00:53:37,481 --> 00:53:38,481
Siéntate aquí, por favor.

846
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
¿Así, señor?

847
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Tu cara así para captar la luz,

848
00:53:55,165 --> 00:53:56,165
mano aquí,

849
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
cigarro arriba.

850
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Esta es tu postura. ¿Cómodo?

851
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
En realidad no, señor. No.

852
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Luego aprende a hacerlo cómodo.

853
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Lienzo virgen, comenzamos.

854
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
No verás el resultado de esto.
hasta que terminemos con nuestra última sesión.

855
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
¿Entender?

856
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Lo entiendo, señor. Sin mirar a escondidas.

857
00:54:21,658 --> 00:54:22,658
Sin mirar a escondidas.

858
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Te lo advierto, pretendo pintar tu alma de policía.

859
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Oscuro, atormentado, despiadado.

860
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
No espere encontrar su retrato completamente halagador.

861
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Bueno, estoy en sus manos, señor.

862
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Me estabas contando sobre las pesadillas de Louise.

863
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Sí, señor, usted dijo que estaba interesado.
así que traje una cinta.

864
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
¿Podríamos tocar eso, señor, mientras trabaja?
¿O eso te molestaría?

865
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
Como quieras.

866
00:54:51,388 --> 00:54:52,388
Bueno.

867
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Posición, teniente.

868
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
Ah, lo siento, señor.

869
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Tengo que conseguir la cinta, señor. Tómate un segundo.

870
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Ya sabes, mi esposa, ya sabes, ella ha estado
contándome sus sueños durante años.

871
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
Oh, Dios, ella los escribe.

872
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
Ella está fascinada por ellos.

873
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Lo siento, señor.

874
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Ah, aquí estamos.

875
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Hay significado en ellos, señor. No hay duda al respecto.

876
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
Es simplemente difícil señalarlo.

877
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Ahora son las 2:15 de la mañana.

878
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Mi sueño comienza cuando alguien llama a la puerta.

879
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Vito se ha ido a casa. Max está arriba.

880
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Me alarma que alguien debería estar...

881
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
golpeando así en medio de la noche.

882
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
Voy a la puerta.

883
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
Hay un hombre allí, un hombre mayor.

884
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
Está hablando en francés.

885
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Sólo puedo distinguir una palabra aquí y allá.

886
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
Nunca lo había visto antes, pero lo sé.
inmediatamente que es mi tío.

887
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Está muy agitado.

888
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Mi tío ha perdido algo.
Me está rogando que le ayude a encontrarlo.

889
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Se enoja mucho conmigo
y estoy empezando a tener miedo.

890
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Llamo a Max para que venga a ayudarme.

891
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Max baja las escaleras.

892
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
Él está sonriendo.

893
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Sé que todo estará bien ahora.

894
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Pero cuando viene a mi lado, veo
hay un hacha en su mano, como un...

895
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Como un cuchillo de carnicero.

896
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Ahora Max está atacando a mi tío.

897
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
hackeándolo una y otra vez,
y le grito que se detenga.

898
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
Hay sangre en mi camisón,
y sigo gritando cuando me despierto.

899
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
Eso es lo que pasó en mi sueño.

900
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
¿Qué opina de eso, señor?

901
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Sin duda un sueño muy inquietante, teniente.

902
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
¿Pero qué significa todo esto?

903
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Quizás nada en absoluto. Sólo un ataque de indigestión.

904
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Oh, lo dudo, señor.

905
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
Un sueño recurrente, un rompecabezas dentro de un acertijo.

906
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Un crucigrama en un espejo.

907
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Un tío francés. ¿Qué significa eso?

908
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Un tío holandés.

909
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
El tío del mono.

910
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Pero Louise no tenía tío.

911
00:57:37,621 --> 00:57:38,621
¿Ninguno en absoluto, señor?

912
00:57:38,789 --> 00:57:39,789
Ninguno. Ningún tío.

913
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Entonces tenemos que considerar esto,
tal vez todo esté al revés.

914
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
¿Un tío al revés?

915
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
El tío representa a la tía.

916
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Tampoco tías.

917
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
Bueno, ¿qué buscaba el tío? ¿Qué faltaba?

918
00:57:49,966 --> 00:57:50,966
¿Qué, de hecho?

919
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Todo al revés, señor.

920
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Quizás tu esposa perdió algo.

921
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Quizás su camisón rojo.

922
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
O tal vez perdiste algo.

923
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Cuando vivías en Vito,
¿Algo que perdiste, algo robado?

924
00:58:01,712 --> 00:58:03,672
¿En aquellos días? Nada que perder, nada que robar.

925
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Luego está la parte francesa.

926
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
Y el tío que no es tío.

927
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Esto es realmente interesante.

928
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Un código de sueño imposible.

929
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Supongamos que intentamos esto, señor.

930
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
¿Cuál es la palabra francesa para "tío"?

931
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
Sería "tío".

932
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
Y "mi tío" sería "mi tío".

933
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Exacto, "mi tío".

934
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Mon tío, mon tío.

935
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
Suena como la palabra "monóculo".

936
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
¿No es así, señor?

937
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Inverosímil, teniente.

938
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
La pesadilla de la señora Barsini,
lo que tanto la asustó,

939
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
¿podría tener algo que ver con
el hombre de la fotografía en el bar de Vito,

940
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
¿El hombre del monóculo?

941
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
¿Ese sería Harry Chudnow?

942
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Su posición, por favor.

943
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
- Ah, lo siento.
- Louise apenas conocía a Harry.

944
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
Ah, no lo sabía.

945
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
Bueno, es sólo el primer sueño, señor.
Quizás la próxima vez tengamos mejor suerte.

946
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Es decir, si todavía estás interesado.

947
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
Bueno, al igual que la señora Columbo, estoy fascinada.

948
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
¿Teniente Columbo?

949
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
Sí, señor.

950
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
Dijeron que querías hablar con un salvavidas.

951
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
¿Conocía a la señora Barsini, la señora que solía nadar aquí?

952
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Seguro. Solía... Solía ​​verla aquí todo el tiempo.

953
00:59:21,691 --> 00:59:22,691
¿Buen nadador?

954
00:59:23,527 --> 00:59:24,527
Bastante bien.

955
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
¿Lo suficientemente bueno para qué?

956
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Lo suficientemente bueno como para pasar la prueba de salvavidas al mismo tiempo que yo.

957
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
¿Qué opinas de su ahogamiento?

958
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Me gana, señor.

959
00:59:40,076 --> 00:59:41,076
Sí.

960
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
A mí también me gana. Gracias.

961
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Luisa! Ven y sé una esposa para mí.

962
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Sólo soy tu primera esposa, Max. Vanessa es tu esposa ahora.

963
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Era una persona alegre, Louise. Muy segura de sí misma.

964
01:00:21,151 --> 01:00:22,151
Seguro.

965
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
¿Cómo puede alguien tener confianza en algo?

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
¿Quién sabe qué traerá el próximo minuto?

967
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
No, sólo quiero decir que Louise era una persona tranquila.

968
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Si no le importa que se lo diga, señora,

969
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Creo que puedo decir lo mismo de ti.

970
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Si Louise tuviera un amante, teniente, es una novedad para mí.

971
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
¿Quieres decir que ella nunca lo mencionó?

972
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Ella era el tipo de persona que mantenía todo reprimido.

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Ya sabes, por dentro, como yo.

974
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Disculpe señora, pero usted no
Me parece ese tipo de persona.

975
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
Conmigo siempre hay una tormenta dentro.

976
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
Para Max, siempre es el mismo informe meteorológico.

977
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Inquietos, tal vez tornados.

978
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
Y la señora Barsini, ¿envió informes meteorológicos?

979
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
De Vanessa, terremotos. Ella busca problemas.

980
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Soy una persona terrible si hay una toalla en el suelo.

981
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
No soy un quejoso, aunque
Tengo mucho de qué quejarme.

982
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Nadie escucha una palabra de mí.

983
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
¿Sobre qué, señora?

984
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
Sobre mi sufrimiento.

985
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Incluso la pobre Louise dijo que sufro,
viviendo con Max, su modelo fulano.

986
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Tengo mucho dolor. Lo mantengo bajo llave.

987
01:01:23,213 --> 01:01:24,213
Embotellado.

988
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Nadie lo sabe.

989
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Nunca lo dirías.

990
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Los caballos salvajes no podrían sacármelo.

991
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Perdón, señora,

992
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
pero una cosa joven y bonita en la casa de la señora Barsini,

993
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
posando desnuda para su marido.

994
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Un poco de celos no está tan fuera de lugar.

995
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Louise no estaba celosa.

996
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
Bueno, señora Louise, ella ya no era su esposa.

997
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Pobre Luisa. Nunca soñé que ella tuviera un amante secreto.

998
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
¿Crees que su psiquiatra la habría hecho feliz?

999
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Psicóloga, señora.

1000
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Gracias por conocerme, doctor.

1001
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
¿Quieres mirar el océano? ¿Mmm?

1002
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Vamos, mira el océano.

1003
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Mira el océano.

1004
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
¿No quieres ver el océano?

1005
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Le encanta el océano.

1006
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
¿Cómo sabes que ama el océano?

1007
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
Bueno, Dog y yo sentimos los sentimientos del otro.

1008
01:02:46,763 --> 01:02:48,941
Sería bueno si pudiera sentir mis sentimientos, teniente.

1009
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
¿Por qué me siento tan cómplice de todo esto?

1010
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
¿Sobre qué, señor?

1011
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Reuniones subrepticias con la policía,

1012
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
desenterrando las cintas de sueños adicionales,

1013
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
caminando sobre la cuerda floja ética.

1014
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
No sé si esto es lo correcto
que ver con las pesadillas de Louise.

1015
01:03:03,513 --> 01:03:04,513
Bueno, señor,

1016
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
En estas circunstancias, el Fiscal de Distrito,

1017
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
Me asegura que todo es perfectamente ético.

1018
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Opiniones del Fiscal de Distrito,

1019
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
examinando las pesadillas de Louise.

1020
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
¿Todo esto por ahogarse?

1021
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
¿A qué se debe todo esto, teniente?

1022
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Se supone que no debemos decir,

1023
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
por mucho que me gustaría contarte al respecto.

1024
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
Muy bien, teniente, aquí.

1025
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
Dios sabe lo que encontrarás en
allí excepto más sangre y violencia.

1026
01:03:33,109 --> 01:03:34,949
Déjame saber si hay algo más que necesites.

1027
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Cualquier problema con el que pueda ser de ayuda por el bien de Louise.

1028
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
Bueno, hay un problema, señor.

1029
01:03:41,751 --> 01:03:42,751
¿Sí?

1030
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
Es una especie de problema personal.

1031
01:03:45,989 --> 01:03:46,989
¿Sí?

1032
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Me preguntaba por qué mi perro me mordió.

1033
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
¿Tu perro te mordió?

1034
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
Primera vez en su vida.

1035
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
Bueno, ¿cuáles fueron las circunstancias?

1036
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Lo llevé a un picnic de basset hounds y me mordió.

1037
01:04:05,775 --> 01:04:06,775
¿En el picnic?

1038
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
En el picnic.

1039
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
¿Fue este su primer picnic?

1040
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Primer picnic, señor.

1041
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
¿Hay muchos otros perros de caza por ahí?

1042
01:04:12,649 --> 01:04:13,649
Sí, señor.

1043
01:04:14,184 --> 01:04:15,184
Celos.

1044
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
No quería compartirme.

1045
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
- Bien.
- No le gustó toda esa competencia.

1046
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
Celos. Debería haberlo sabido.

1047
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Ya sabes, en la casa Barsini,
Ese lugar, eso está lleno de celos.

1048
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Pero nunca pensé en el perro.

1049
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
Sólo quería castigarte.

1050
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
Es un perro muy bueno, pero tiene que
Sé que él es el número uno.

1051
01:04:34,604 --> 01:04:36,564
Bueno muchas gracias por el consejo doctor.

1052
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
y gracias por las cintas.

1053
01:04:38,274 --> 01:04:39,674
Y si alguna vez surge algo de esto,

1054
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Te lo prometo, serás el primero en saberlo.

1055
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Mantenerse en contacto.

1056
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
¡Vanessa!

1057
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanesa, querida mía.

1058
01:05:29,325 --> 01:05:30,325
¿Sí, Max?

1059
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Nunca te has visto más hermosa.

1060
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Gracias, Max.

1061
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
Sobre Julie, mi mascota.

1062
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
¿Julie es tu mascota?

1063
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Por favor, sé una buena chica, intenta llevarte bien.

1064
01:05:38,301 --> 01:05:39,301
¿Por qué debería hacerlo?

1065
01:05:39,369 --> 01:05:40,369
Por mi bien.

1066
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
Por el bien de Louise.

1067
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, ¿no lo entiendes?

1068
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
¡Quiero a ese tootsie descalzo fuera de mi casa!

1069
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
¿Ahora es tu casa?

1070
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
"Todo hombre vive en la casa de su mujer".

1071
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Todo hombre tiene derecho a un poco de consideración.

1072
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
No permitiré que este maldito gato pelee.

1073
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Olvídalo, Max.

1074
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Eres imposible.

1075
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
No permitiré esto. Suficiente.

1076
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Aquí estoy de nuevo, señor.

1077
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Considere, teniente, lo injusto que es
que un hombre viva con una mujer.

1078
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Injusto para el hombre. Él quiere que ella sea todas las cosas,

1079
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
Madre reconfortante, compañera erótica, gestora de su vida.

1080
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Injusto con la mujer porque, al final, ella debe fallarle.

1081
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Tres mujeres, al menos una tiene la esperanza de ser feliz.

1082
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Pero ¿qué pasa con dos mujeres, señor Barsini, si se me permite preguntar?

1083
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Dos mujeres, nada bueno.

1084
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
No lo recomendaría.

1085
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Dos no sirven.

1086
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
La pesadilla de Louise, teniente.

1087
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
Bueno, le traje el segundo sueño, señor Barsini.

1088
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
Es un sueño muy desconcertante.

1089
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Era media noche.

1090
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Nuevamente escuché los golpes en la puerta.

1091
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
En este sueño, es Max.

1092
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Está muy enojado porque perdió su llave.

1093
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
y tiene un hambre voraz.

1094
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Lo sigo arriba.

1095
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Veo que está abriendo paquetes del refrigerador.

1096
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
como paquetes de carne de carnicero, trozos de carne.

1097
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Pero él no los quiere. Los arroja al fregadero.

1098
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Entonces veo lo que está buscando.
Fresas y arándanos, creo.

1099
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
Pone las bayas en un vaso grande, como un cuenco de cristal.

1100
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
Se sienta a la mesa y comienza a comer las bayas.

1101
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Quiere que me una a él, que me siente con él, que coma con él.

1102
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Pero en el fregadero veo que
Uno de los paquetes de carne revolotea.

1103
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Aparto el papel.

1104
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
Es una mano, se está moviendo.

1105
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Le grito a Max que todavía está vivo.

1106
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Pero ahora Max está enojado conmigo.
Rompe el vaso sobre la mesa.

1107
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Todavía estoy gritando cuando me despierto
del sueño de la mano.

1108
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Me pregunto qué podemos hacer con eso, señor.

1109
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Sueño verdaderamente aterrador, teniente.

1110
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
¿Te importa si grabo nuestros pensamientos?

1111
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Para nada, tú primero.

1112
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
Bueno, señor, ella soñó que usted olvidó sus llaves.

1113
01:08:45,888 --> 01:08:46,888
Todavía olvido mis llaves.

1114
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
Y olvidar algo es lo mismo que perderlo.

1115
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
O nunca tenerlo.

1116
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
¿Pero nunca haber tenido qué, señor?

1117
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Dinero, cortes de carne que no podíamos permitirnos.

1118
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
Eso es lo que Louise tenía en mente.

1119
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
Oh, carne y sangre, señor, eso es violento, eso es un símbolo.

1120
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Dr. Hammer, estaba bastante seguro de esa parte.

1121
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Estos símbolos pueden significar cualquier cosa,

1122
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
Vidrios rotos, mi gusto por las fresas.

1123
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
Y arándanos, señor.

1124
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
¿Arándanos? No, nunca me gustaron.

1125
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
Bueno, la parte del cristal roto, creo que es fácil.

1126
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Lo que tengo aquí son gafas.

1127
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Ahora, sólo esta parte,

1128
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
la mitad de los vasos.

1129
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
Un vaso.

1130
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
¿Volvemos al hombre del monóculo, señor?

1131
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Es un mundo de ensueño, teniente.

1132
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Todo bajo la superficie.

1133
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Estás buscando significado, pero nunca lo encontrarás.

1134
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Bueno, tal vez ese sea el punto, señor.

1135
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
No entiendo.

1136
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
Eso explica las bayas, lo que acabas de decir.

1137
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Todo lo que hay debajo de la superficie.

1138
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Fresas, arándanos, frutos del bosque...

1139
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Tal vez ese sea el lenguaje onírico para la palabra "enterrar".

1140
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
como cuando entierras algo debajo de la superficie.

1141
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
¿Pero qué quedó enterrado, señor?

1142
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Mi paciencia, teniente.

1143
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Tu retrato me aburre.

1144
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
Se ha vuelto grotesco

1145
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
como este juego de sueños totalmente inútil
que lleva a todas partes y no va a ninguna parte.

1146
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
No soy una máquina de pintar. Buenos días, teniente.

1147
01:11:11,701 --> 01:11:12,861
Un mundo de ensueño, teniente.

1148
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Todo bajo la superficie.

1149
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Estás buscando significado, pero nunca lo encontrarás.

1150
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
Un mundo de ensueño, teniente.

1151
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Todo bajo la superficie.

1152
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Estás buscando significado, pero nunca lo encontrarás.

1153
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
Un mundo de ensueño, teniente.

1154
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Todo bajo la superficie.

1155
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Estás buscando significado, pero nunca lo encontrarás.

1156
01:12:28,244 --> 01:12:29,244
¿Vanesa?

1157
01:12:29,812 --> 01:12:30,812
¿Qué?

1158
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
¿Podemos hablar un poquito?

1159
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Max quiere que nos llevemos bien.

1160
01:12:56,739 --> 01:12:57,739
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1161
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
Está claro que no nos agradamos.

1162
01:13:04,146 --> 01:13:05,146
Salud.

1163
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
¿Qué quieres de todo esto?

1164
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Sólo para ser feliz.

1165
01:13:19,428 --> 01:13:20,428
Oh.

1166
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Solía ​​querer ser feliz.

1167
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
¿Qué pasó?

1168
01:13:24,567 --> 01:13:25,567
Máx.

1169
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Aprendí tres cosas importantes desde que me casé con Max.

1170
01:13:30,773 --> 01:13:31,773
¿Sólo tres?

1171
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Primero, es lindo vivir en la playa.

1172
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Dos, no sé cocinar un cioppino que valga la pena.

1173
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
Y tres, hay más.
cosas más importantes en la vida que la felicidad.

1174
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Cosas mucho más importantes, cosas grandes.

1175
01:13:50,359 --> 01:13:51,359
Nombra uno.

1176
01:13:52,194 --> 01:13:53,194
Amar.

1177
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Las mismas cosas.

1178
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
El amor es felicidad.

1179
01:13:57,300 --> 01:13:58,300
Bien.

1180
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Nombra otro.

1181
01:14:01,037 --> 01:14:02,037
¿Otro qué?

1182
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Una gran cosa que la felicidad es más importante que.

1183
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Te refieres a algo más grande que
qué felicidad es más importante.

1184
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Lo que sea. Nombra uno.

1185
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
No puedo.

1186
01:14:20,122 --> 01:14:21,122
¿Por qué no?

1187
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
La vida es demasiado dura.

1188
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Soy huérfano. La vida es muy dura para los huérfanos.

1189
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
- ¿Crees que eso es difícil?
- Sí.

1190
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Soy doble huérfano.

1191
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
fui adoptado,

1192
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
Y luego mis padres adoptivos también murieron.

1193
01:14:39,809 --> 01:14:40,809
Doble huérfano.

1194
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
Eso es terrible.

1195
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
Tenemos que pensar en Max.

1196
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Su felicidad.

1197
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Su cioppino.

1198
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Su trabajo.

1199
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Sus necesidades.

1200
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
¿Qué pasa con nosotros?

1201
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Ahora estás hablando.

1202
01:15:11,374 --> 01:15:12,884
La tengo aquí, lista para usted, teniente.

1203
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Barsini, I.

1204
01:15:19,515 --> 01:15:20,826
¿Le gusta hacer homicidios, teniente?

1205
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Claro, ¿por qué no? Es un trabajo bonito y limpio.

1206
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Ahora, toma a los chicos del robo. Cajas fuertes y lofts! Ay, muchacho.

1207
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
No creerías algunas de
Los lugares miserables a los que esos chicos deben ir.

1208
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Debo revisar esta foto.

1209
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Tienes pintura en la manga.

1210
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Lo sé, muchas gracias.

1211
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Ya sabes, colgando sobre cuerpos todo el tiempo,

1212
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
nada más que cuerpos todo el día,

1213
01:15:43,506 --> 01:15:45,016
También podrías haberte dedicado a la medicina.

1214
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
Ah, yo no.

1215
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
No, prefiero el homicidio. Médicos...

1216
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
Yo tenía un tío, era médico.

1217
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
Las únicas personas que venían a verlo eran personas enfermas,

1218
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
personas enfermas con quejas.

1219
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
La gente mejoró, nunca supo nada de ellos.

1220
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Ni siquiera una postal.

1221
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Tan pronto como se enfermaron, supieron su número.

1222
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
¿Qué clase de vida es esa? Siempre quejándose.

1223
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
¿Sabes qué es eso?

1224
01:16:14,804 --> 01:16:15,804
¿Qué es?

1225
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
Intentaré descubrirlo. Un placer hablar contigo.

1226
01:16:19,642 --> 01:16:20,642
Tú también.

1227
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
Oh, teniente, su expediente.

1228
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
Ah, gracias.

1229
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
¿Vanesa? ¿Julia?

1230
01:16:50,005 --> 01:16:51,005
¿Qué es esto?

1231
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Hola, Max.

1232
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
¿Julia, querida?

1233
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Sí, Vanesa.

1234
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Si le pides a Max que te ayude con las maletas,
Abriré el maletero.

1235
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
- Por supuesto.
- Gracias.

1236
01:16:59,582 --> 01:17:00,582
No es nada.

1237
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
- ¿Te importaría, Max?
- ¿Te importa qué?

1238
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Las bolsas afuera.

1239
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
¿Qué estás haciendo?

1240
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa te deja, Max.

1241
01:17:07,456 --> 01:17:08,456
¿Partida?

1242
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
¿Salir cómo? ¿Qué dejar?

1243
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
¡No creo esto!

1244
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Él no cree que lo vayas a dejar, Vanessa.

1245
01:17:17,199 --> 01:17:18,199
Prohíbo esto.

1246
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
¿Conoces tu problema, Max? Todo lo que quieres es todo lo que hay.

1247
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Eres como un huésped hinchado que se come toda la comida.

1248
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
Y mientras el resto de nosotros pasamos hambre,

1249
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
te quejas de acidez de estómago.

1250
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Locura.

1251
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
¿De dónde saca tanta locura?

1252
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Pobre y sensible Max.

1253
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Por favor intenta aceptar esto.
en el espíritu con el que se ofrece.

1254
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Puedes irte al infierno.

1255
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Bien, fuera.

1256
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Ahora muéstrate.

1257
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Salir.

1258
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Ahora, por primera vez, finalmente
dame lo que siempre he querido.

1259
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julio, mi mascota.

1260
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Por fin tenemos paz, por fin nos tenemos los unos a los otros.

1261
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Cariño, Max, déjame decirte
todo lo que hay en mi corazón.

1262
01:18:16,158 --> 01:18:17,158
¡Afuera!

1263
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
¡Ingrato! ¡Vagabundo!

1264
01:18:23,766 --> 01:18:24,766
¡Modelo!

1265
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
¿Señor Barsini, señor?

1266
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Estoy listo para intentarlo de nuevo, si tú lo estás.

1267
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Parece ser un momento para
el cierre de relaciones dolorosas.

1268
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Incluso el nuestro, teniente.

1269
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
Una pareja descarriada, el artista traicionado,
el policía no invitado.

1270
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
Bueno, señor Barsini, todo esto, hablando sólo por mí,

1271
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
Ha sido un privilegio muy grande.

1272
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Tu retrato completado,
Ya no estaré disponible para ti.

1273
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Ni siquiera para hablar de las pesadillas de mi esposa.

1274
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
Sólo queda uno más, señor.

1275
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Quién sabe qué traerá este.

1276
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Este sueño, realmente no quiero hablar de eso.

1277
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Todavía me tiemblan las manos.

1278
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Todo comienza de nuevo con los golpes a la puerta.

1279
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
Esta vez soy yo quien llama.

1280
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
La puerta está cerrada. No puedo entrar.

1281
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Pero de repente se abre la puerta.

1282
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
También sé que algo aterrador está por suceder.

1283
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Aun así, tengo que subir las escaleras.

1284
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Encuentro a Max en la mesa de la cocina.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
sosteniendo el reloj de bolsillo de un hombre mientras tomaba una taza de té.

1286
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Parece reírse de mí mientras dice:

1287
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
"Hay algo mal en las obras".

1288
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
Luego deja caer el reloj en el té.

1289
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Pero cuando le da la vuelta a la taza, no hay nada allí.

1290
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Entonces me doy cuenta de que todo terminará muy mal.

1291
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Parece estar tratando de consolarme mientras me dice...

1292
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
él sabe lo que pasó con el reloj.

1293
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Pero cuando abre la puerta de las escaleras,

1294
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
conducen a un sótano oscuro.

1295
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Alguien ha estado cavando allí

1296
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
y veo un cuerpo tirado boca abajo en el suelo.

1297
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
Me quedo en las escaleras, demasiado asustada para seguir adelante.

1298
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Max le da la vuelta al cuerpo. Conozco la cara, lo sé.

1299
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
El reloj está escondido en su ojo.

1300
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Sé que estoy gritando cuando Max elige,

1301
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
y se balancea hacia el cuerpo.

1302
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Todavía estoy gritando cuando veo los cristales rotos.

1303
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Quizás, si alguna vez tengo el coraje
Al dejar a Max, los sueños se detendrán.

1304
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
¿Qué supone que podría haber querido decir con eso, señor?

1305
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Impenetrable.

1306
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Pero no muy diferente de Louise que me culpa incluso por sus pesadillas.

1307
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
Y siempre terminamos de vuelta con ese monóculo.

1308
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
El hombre del reloj en el ojo.

1309
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Un símbolo del tiempo. La juventud perdida de Louise.

1310
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
¿Pero el reloj podría significar que estaba perdiendo tiempo, señor?

1311
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
Y cuando dijiste que algo andaba mal con las obras,

1312
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
tal vez te referías a tus obras,
tus obras como artista.

1313
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Muy bien, teniente.

1314
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
¿Y esa excavación en el sótano, algo enterrado, señor?

1315
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Debajo de la superficie, como dijiste.

1316
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
Y la forma en que ese hombre del monóculo, ese Harry Chudnow,

1317
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
Sigue apareciendo en todos los sueños de tu esposa.

1318
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
¿Te dije que encontré un viejo?
¿Recorte de periódico sobre Harry Chudnow?

1319
01:22:22,571 --> 01:22:23,571
No, no lo hiciste.

1320
01:22:23,806 --> 01:22:24,806
¿Puedo moverme, señor?

1321
01:22:25,174 --> 01:22:26,174
Por favor.

1322
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Tengo una copia aquí, en alguna parte.

1323
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Sé que lo traje. Vaya, tal vez no lo hice.

1324
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
Ah, no, aquí está.

1325
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Si quiere leer eso, señor, en voz alta.

1326
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
"Por segunda vez en seis meses",

1327
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
"el comerciante de arte internacional Harry Chudnow
está siendo demandado por un artista local..."

1328
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
"Por no informar el total de los ingresos
de la venta de las obras del artista."

1329
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Sí, Harry era una especie de sinvergüenza.

1330
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
¿Le hizo algo así, señor?

1331
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
¿Te estafaron en tu trabajo?

1332
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry respiró, Harry hizo trampa, Harry era Harry.

1333
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Creo que mataste a Harry Chudnow.

1334
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Al menos eso es lo que parecen decir los sueños de su esposa.

1335
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
Bravo. El policía se desenmascaró.

1336
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Para transponer un fragmento del libro de mi esposa
¿Dormir en un misterio de asesinato?

1337
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
No lo creo.

1338
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Pobre Harry, a París, a Roma.

1339
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Harry desaparece.

1340
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Si desenterramos el sótano de Vito, señor,

1341
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
¿Qué crees que encontraríamos?

1342
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
¿Crees que Vito pudo haber matado a Harry hace tanto tiempo?

1343
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Recuerdo que estaba atrasado en la cuenta del bar.

1344
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
Bueno, eso no es importante, señor.

1345
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
No hay manera de que pueda presentar ese caso,
no con sueños como evidencia.

1346
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Parece que hemos terminado aquí, teniente.

1347
01:24:02,337 --> 01:24:03,337
¿Puedo ver?

1348
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
Puede que te sorprendas.

1349
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Bueno, lo dudo, señor Barsini.

1350
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
Ni siquiera me sorprende que hayas asesinado a tu esposa.

1351
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Teniente Columbo, mi esposa murió ahogada accidentalmente.

1352
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
mientras pintaba un cuadro en el bar de Vito.

1353
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
¿Como éste, señor?

1354
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Parece que estás expresando un punto insondable.

1355
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
Bueno, podemos volver a ello más tarde.

1356
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Esos pinceles, ¿son esponjosos?

1357
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
¿Ve eso, señor Barsini?

1358
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
Es un cepillo esponjoso.

1359
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Sí, me alegra que estés de acuerdo.

1360
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
De hecho, un cepillo de marta limpio y esponjoso.

1361
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
¿Es significativo?

1362
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Bueno, el día que pintaste el cuadro en casa de Vito,

1363
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
¿Qué diría usted, señor?

1364
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
¿Si te preguntara cómo limpiaste estos cepillos?

1365
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
Confesaría haberlos limpiado.
En limpiador de brochas, teniente.

1366
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
Pero cuando el limpiador se evaporó,

1367
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
las cerdas, se secarían todas duras.

1368
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Limpiador para lavar los pinceles,

1369
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
agua para lavar el limpiador,

1370
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
produciendo así un cepillo esponjoso.

1371
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
¿De dónde sacaste el agua?

1372
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Si visitas el almacén de Vito, descubrirás un fregadero.

1373
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
También puede detectar un grifo para suministrar agua.

1374
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Pero abrí el agua, señor.

1375
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Eso no había sucedido desde hacía meses, tal vez años.

1376
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
Abrí ese grifo. Las tuberías estaban atascadas.

1377
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
No surgió nada más que lodo.

1378
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
¿Es eso lo que usaste para limpiar tus pinceles?

1379
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Lo recuerdo ahora. Ese día, al cumplir mis labores,

1380
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
Lo que más me interesaba era el hogar y la cama.

1381
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
Lavé mis pinceles a la mañana siguiente.

1382
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Bueno, eso explicaría por qué no usaste el fregadero.

1383
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Gracias por recordármelo, teniente.

1384
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
¿Pero qué pasa con tus zapatos?

1385
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
¿Mis zapatos?

1386
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Sus zapatos, señor.

1387
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Es su forma de pintar, señor Barsini, trazos muy fuertes.

1388
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Pinta todos tus zapatos.

1389
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
Y aquí, en el suelo, junto al caballete.

1390
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
¿Ves toda la pintura?

1391
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
Pero en casa de Vito, donde pintaste el cuadro,

1392
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
No hay pintura en el suelo. Ni una gota.

1393
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Veo. El caso de la pintura perdida.

1394
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Todo está en la técnica, teniente.

1395
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Trazos más finos. El control reemplaza la pasión.

1396
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
No hay pintura en el suelo de Vito.

1397
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Acérquese a la luz, señor.

1398
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Quiero que veas algo.

1399
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
Ah, por cierto, señor, ¿vio?
¿Tu esposa ese día en la playa?

1400
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
No, no lo hice.

1401
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
Ya te lo dije, ni dentro ni fuera de la playa.

1402
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
Dijiste eso, sí.

1403
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Disculpe por mostrarle esto, señor.

1404
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
Es una foto policial de su esposa, señora Barsini.

1405
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Preferiría no ver esto, teniente.

1406
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
Es sólo una breve mirada, señor.

1407
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
¿Ves cómo quedó su maquillaje? Es del océano.

1408
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
El maquillaje de ojos, el lápiz labial corrido.

1409
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Pero el lápiz labial no es lápiz labial.

1410
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
No según los chicos del laboratorio.

1411
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
Dicen que es pintura.

1412
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
Y dijiste que no viste a tu esposa en todo ese día.

1413
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Pero esa pintura roja en la comisura de su boca,

1414
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
Ese es tu rojo especial, ese es el rojo Barsini.

1415
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Como en este trapo, señor.

1416
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
El mismo trapo que llevabas aquí en tu bolso de mano.

1417
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
¿Ves el rojo?

1418
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
Los chicos del laboratorio incluso encontraron su lápiz labial en este trapo.

1419
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
Y la pintura de este trapo en su boca.

1420
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Debió haber estado allí antes de que se ahogara, señor.

1421
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Tenías que estar ahí.

1422
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Sin duda, los chicos del laboratorio recibieron
estímulo de cierto policía.

1423
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Bueno, los chicos del laboratorio encontraron rastros.
de limpiador de pintura en este trapo.

1424
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Esto es algo muy peligroso.

1425
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
Eso es como el éter. Eso dejaría inconsciente a una persona.

1426
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
¿Eso es lo que dicen los chicos del laboratorio?

1427
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
No, señor. Eso es lo que dice la lata.

1428
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Entonces tendría que decirle al jurado que usted la asesinó.

1429
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
La dejó inconsciente y la ahogó.

1430
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
porque sabía cómo mataste a Harry Chudnow.

1431
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
Y después de todos estos años,

1432
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
Todavía tenías miedo de eso, miedo de que ella lo contara.

1433
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Incluso tenías miedo de sus sueños.

1434
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Ha sido muy emprendedor, teniente.

1435
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Aun así, el día que Louise se ahogó,

1436
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Vito y yo tendríamos que decirle al jurado...

1437
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
que estaba pintando en el bar de Vito.

1438
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
¿Quieres decir que Vito lo vio todo?

1439
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Vio todo lo que había que ver.

1440
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
Bueno, él no pudo haber visto esto.

1441
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Estás quitando el lienzo en blanco.

1442
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Ahí está el cuadro de su bar, señor.

1443
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
Es ese lenguaje de los sueños otra vez.

1444
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Todo bajo la superficie, como dijiste.

1445
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
¿Eso significaría la pintura debajo de la superficie?

1446
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Yo digo que lo pintaste antes, en otro lugar.

1447
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Ya pintado cuando llegaste,

1448
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
para que pudieras salir por la escalera de incendios
y haz lo que tenías que hacer.

1449
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Podrías argumentar.

1450
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Estoy seguro de que lo eres.

1451
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
teniente,

1452
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
Esos últimos momentos dolorosos con Louise,

1453
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
¿Y si hubiera elegido un trapo limpio?

1454
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
Bueno, señor, ese primer día en la playa,
fueron las lentes de contacto.

1455
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Uno dentro y otro fuera.

1456
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
Había que responder a esa pregunta.

1457
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Incluso con un trapo limpio, habría seguido cavando.

1458
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
Es como si usted, señor, tuviera que terminar su pintura.

1459
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
Ambos tenemos que terminar nuestro trabajo.

1460
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
¿Puedo verlo ahora?

1461
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

1462
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
Bueno, me arriesgaré.

1463
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
Como quieras.

1464
01:30:10,972 --> 01:30:11,972
teniente,

1465
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
¿Qué piensas?

1466
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
Es muy bonito, señor.

1467
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Creo que me has estado tomando el pelo.

1468
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
Al final, la mano pinta lo que ve el ojo.

1469
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
¿Crees que podría mostrárselo a la señora Columbo?

1470
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
Con mis felicitaciones.

1471
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
¿Realmente me veo así?


